consulado italiano en chile

Si eres ciudadano italiano y vives en el extranjero, es importante que informes cualquier cambio en tu estado civil o en tu familia.

Por ejemplo: si te casas, te divorcias, tienes un hijo, adoptas o fallece un familiar cercano, tienes que comunicarlo. Para hacerlo, se deben presentar los documentos correspondientes (como actas de matrimonio, nacimiento, etc.) con la apostilla y traducidos al italiano.

Importante: Las actas de estado civil en formato digital no son válidas. Siempre se deben presentar copias impresas emitidas directamente por el Registro Civil correspondiente, o en el caso de sentencias (como divorcios), por el tribunal que las haya dictado.

Si estos documentos fueron emitidos en el extranjero y están relacionados con ciudadanos italianos (como actas de nacimiento, matrimonio, defunción o sentencias de divorcio), deben llevarse al consulado donde la persona está inscrita en el AIRE, para que puedan ser transcritos.

La solicitud de transcripción puede hacerla cualquier persona interesada, no es necesario que sea el mismo ciudadano italiano.

¿Necesitas transcribir un acta de estado civil?

Puedes hacerlo directamente en la Cancillería Consular (ubicada en Román Díaz 1270, Providencia). No necesitas pedir hora: solo tienes que ir de lunes a viernes entre las 09:00 y las 12:00 hrs.

Lleva contigo el original del acta que quieres transcribir (apostillada y traducida al italiano) y una copia del documento de identidad de todas las personas que aparecen en esa acta.

Una vez entregado todo, el consulado se encargará de enviar la solicitud al municipio italiano que corresponda para que puedan hacer la transcripción.

ACTAS DE MATRIMONIO Y ACTAS DE UNIÓN CIVIL ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO

¿Qué documentos tienes que presentar?

• Acta de matrimonio o de unión civil entre personas del mismo sexo (¡ojo! no sirve el certificado):
  Debe estar apostillada y traducida al italiano por uno de los traductores recomendados por la Embajada o por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Si usas esta segunda opción, la traducción también debe llevar apostilla.

• Formulario de solicitud: Completalo y firmalo antes de ir. Es necesario que lo presente la persona interesada. Haz click aquí para descargarlo.

• Algo que acredite que vives realmente dentro de la circunscripción consular:
  Puede ser, por ejemplo, un certificado de residencia, permiso de residencia, cédula de identidad extranjera, una cuenta de luz o agua a tu nombre, contrato de trabajo, etc.

• Fotocopia de los documentos de identidad de todas las personas que aparezcan en el acta (copia del documento de identidad de ambos cónyuges)

⚠️ Importante: El lugar de nacimiento que figura en el acta debe coincidir exactamente con el que aparece en el documento de identidad (cédula o pasaporte) Si hay alguna diferencia, primero tienes que pedir la corrección del acta en el Registro Civil antes de presentarla.

SENTENCIAS DE DIVORCIO Y SENTENCIAS DE NULIDAD

¿Qué necesitas para inscribir una sentencia de divorcio o nulidad?

• La sentencia de divorcio o nulidad, con certificado de ejecutoria firme (es decir, que no se puede apelar).
  Tiene que estar apostillada y traducida al italiano por uno de los traductores recomendados por la Embajada o por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Si usas este último, la traducción también debe estar apostillada.

• Declaración sustitutiva de acto notorio. Haz click aquí para descargarlo

• Formulario de solicitud: Completalo y firmalo antes de entregar los documentos. Lo debe presentar la persona interesada.

• Algún documento que pruebe que vives dentro de la circunscripción consular.
  Puede ser un certificado de residencia, permiso de residencia, cédula de identidad extranjera, cuentas de servicios (como luz, agua o gas), contrato de trabajo, etc.

• Copia del documento de identidad de todas las personas mencionadas en la sentencia. Necesitas la fotocopia del documento de identidad de los dos ex cónyuges.